1
00:00:16,300 --> 00:00:17,460
Zbignev-Tiernovetski.

2
00:00:17,460 --> 00:00:18,740
Je doel is

3
00:00:18,740 --> 00:00:21,840
om erachter te komen wiens kant
Tiernovetskiy gaat doorspelen.

4
00:00:21,840 --> 00:00:24,640
Tiernovetskiy gaat
de kant van Engeland te kiezen.

5
00:00:24,640 --> 00:00:25,820
Dit is onze enige kans.

6
00:00:32,820 --> 00:00:33,220
Er is een bom!

7
00:00:39,220 --> 00:00:39,120
Arina...

8
00:00:40,120 --> 00:00:41,680
We weten niet of ze nog leeft.

9
00:00:42,680 --> 00:00:44,280
Breng haar naar de kelder
en schiet haar neer.

10
00:00:44,280 --> 00:00:45,660
Wachten! Ik zal je alles vertellen!

11
00:00:45,660 --> 00:00:48,360
Hij zal haar voorlopig niet aanraken.

12
00:00:49,360 --> 00:00:50,400
Ik ben een Sovjet-inlichtingenagent.

13
00:00:51,400 --> 00:00:54,320
Ik en mijn kameraden
hadden je moeten vermoorden.

14
00:00:55,320 --> 00:00:57,520
Als zij Russisch is, ben ik Stalin.

15
00:01:00,520 --> 00:01:01,780
Kravtsjik,

16
00:01:01,780 --> 00:01:03,460
jij bent helemaal
uit je hoofd.

17
00:01:03,460 --> 00:01:06,160
Kravchik is het oneens
met Tiernovetskiy nu.

18
00:01:06,160 --> 00:01:06,160
Dat klopt.

19
00:01:06,819 --> 00:01:09,500
Wat als Tiernovetskiy's mannen zijn?

20
00:01:09,500 --> 00:01:11,720
zal Kravchik's onthechting vernietigen?

21
00:01:11,720 --> 00:01:12,000
Met achtergebleven getuigen?

22
00:01:13,000 --> 00:01:14,400
Er zal een oorlog uitbreken
tussen Poolse detachementen.

23
00:01:15,400 --> 00:01:16,520
Hoe ver zijn we gekomen?

24
00:01:16,520 --> 00:01:17,260
Ongeveer zeven klikken, denk ik.

25
00:01:18,260 --> 00:01:18,079
Niet veel.

26
00:01:19,079 --> 00:01:21,319
We komen bij een beekje
en je laat mij daar achter.

27
00:01:26,319 --> 00:01:27,739
Ik houd van je.

28
00:01:27,739 --> 00:01:30,440
Ik wil voor jou leven.
Hoor je mij?

29
00:01:31,440 --> 00:01:32,019
Ontzettend bedankt.

30
00:01:33,019 --> 00:01:34,060
Alles komt goed.

31
00:01:34,060 --> 00:01:36,099
– Hoe zou je dat weten?
– Ik moet met haar trouwen.

32
00:01:47,099 --> 00:01:47,500
Volodya!

33
00:01:54,500 --> 00:01:56,920
SVETLANA IVANOVA

34
00:01:56,920 --> 00:01:58,480
SVETLANA USTINOVA

35
00:01:59,480 --> 00:02:01,500
VLADIMIR VDOVICHENKOV

36
00:02:02,500 --> 00:02:04,160
IRINA ALEKSIMOVA

37
00:02:04,160 --> 00:02:05,959
EVGENIY PRONIN

38
00:02:05,959 --> 00:02:07,920
ANATOLIJ RUDENKO

39
00:02:07,920 --> 00:02:09,280
Cameradirecteur
KIRILL SPERANSKIY

40
00:02:11,280 --> 00:02:12,380
Art Directeur
ANDREIJ ROZIN

41
00:02:13,380 --> 00:02:14,960
Componist
DARIN SYSOJEV

42
00:02:14,960 --> 00:02:16,780
Geluidsproducent
IVAN RIPT

43
00:02:16,780 --> 00:02:18,400
Foto-editor
KONSTANTIN MAZUR

44
00:02:19,400 --> 00:02:21,900
Scenarioschrijver
ALEXEY ONISHCHENKO

45
00:02:23,900 --> 00:02:26,380
Uitvoerende producenten
SVETLANA SLITY UK
VLADIMIR KHABALOV

46
00:02:28,380 --> 00:02:30,039
Producenten
ALEXEY MOISEEV
DAVID DISHDISHYAN
OLEG PIGANOV

47
00:02:33,039 --> 00:02:35,000
Regisseur Producent
PHELIKS GHERCHIKOV

48
00:02:43,000 --> 00:02:49,039
SPIËREN

49
00:03:02,039 --> 00:03:02,460
Levend.

50
00:03:03,460 --> 00:03:04,520
In leven!

51
00:03:05,520 --> 00:03:06,340
In leven!

52
00:03:07,340 --> 00:03:08,460
In leven.

53
00:03:09,460 --> 00:03:10,160
Houd vol.

54
00:03:11,160 --> 00:03:12,880
Houd vol, mijn liefste.

55
00:03:12,880 --> 00:03:14,800
Geneesmiddel! Ik zal het halen.

56
00:03:42,800 --> 00:03:43,440
Hoe kan dat?

57
00:03:53,440 --> 00:03:54,360
Vanwege jou!

58
00:03:55,360 --> 00:03:57,120
Vanwege jou
Ik verstopte me in het bos.

59
00:03:59,120 --> 00:04:01,520
Toen ze kwamen schieten,

60
00:04:01,520 --> 00:04:03,099
ze praatten in het Pools.

61
00:04:04,099 --> 00:04:06,539
Maar toen ze weggingen -
in het Russisch.

62
00:04:06,539 --> 00:04:07,800
Jij hebt ze meegenomen!

63
00:04:07,800 --> 00:04:08,819
Jij!

64
00:04:08,819 --> 00:04:09,120
Volodya leeft.

65
00:04:12,120 --> 00:04:12,120
Wat?

66
00:04:12,780 --> 00:04:14,699
Gewond. Zwaar.
Hij heeft verband nodig.

67
00:04:26,699 --> 00:04:27,480
De ziekenboeg is daar.

68
00:04:29,480 --> 00:04:30,680
Eenvoudig. Houd vol.

69
00:04:31,680 --> 00:04:32,940
Houd vol. Het is oké.

70
00:04:33,940 --> 00:04:35,180
Alles is in orde.

71
00:04:35,180 --> 00:04:35,620
Niet oké.

72
00:04:37,620 --> 00:04:38,759
Hij is in slechte staat.

73
00:04:42,759 --> 00:04:43,699
Er is een chirurg in Chelm.

74
00:04:44,699 --> 00:04:45,360
Hij behandelt ons volk.

75
00:04:46,360 --> 00:04:47,040
Help ons! Alsjeblieft.

76
00:04:53,040 --> 00:04:55,240
Ik wist het eerlijk gezegd niet
over die bestelling.

77
00:04:56,240 --> 00:04:57,019
Er werd mij niets verteld.

78
00:04:59,019 --> 00:05:00,199
Ik probeerde het uit te leggen.

79
00:05:00,199 --> 00:05:01,000
Dacht dat het rustig zou verlopen.

80
00:05:02,000 --> 00:05:03,319
Ik heb het je niet gevraagd.

81
00:05:04,319 --> 00:05:05,680
Houd zijn hoofd vast. Het is rotsachtig.

82
00:05:05,680 --> 00:05:07,620
CHERNIVTSI
16 juni 1944

83
00:05:17,620 --> 00:05:18,360
Dit boek is saai.

84
00:05:19,360 --> 00:05:20,000
Laten we overstappen, Valera.

85
00:05:21,000 --> 00:05:22,160
Dat zullen we doen als ik klaar ben.

86
00:05:27,160 --> 00:05:27,440
Zoja!

87
00:05:33,440 --> 00:05:34,579
Maar het is hoog...

88
00:05:34,579 --> 00:05:36,160
Het is prima.
Je hebt het mij goed geleerd.

89
00:05:39,160 --> 00:05:40,680
Wil je naar buiten?

90
00:05:40,680 --> 00:05:41,720
Natuurlijk doe ik dat, maar...

91
00:05:42,720 --> 00:05:44,240
...het is tijd voor een dutje. En mijn been...

92
00:05:44,240 --> 00:05:45,660
Raam is dat niet echt
een optie voor u.

93
00:05:46,660 --> 00:05:47,519
Ga hier zitten.

94
00:05:57,519 --> 00:05:58,880
Hoe is hij?

95
00:05:58,880 --> 00:06:00,120
Ik heb de operatie afgerond.
Hij zal leven.

96
00:06:01,120 --> 00:06:01,180
Bedankt!

97
00:06:03,180 --> 00:06:05,560
De toestand van uw man
is zeer ernstig.

98
00:06:05,560 --> 00:06:06,380
Hij had een schot in zijn longen.

99
00:06:07,380 --> 00:06:08,240
Hij zal niet snel beter worden.

100
00:06:09,240 --> 00:06:10,339
Maar hij leeft!

101
00:06:11,339 --> 00:06:13,920
Verlaat het feest
voor als hij gezond is.

102
00:06:13,920 --> 00:06:15,880
Hij zal nodig hebben
duur medicijn.

103
00:06:15,880 --> 00:06:17,180
Ik zal een lijst maken.

104
00:06:21,180 --> 00:06:22,699
Hij moet goed eten

105
00:06:23,699 --> 00:06:25,940
en uiteraard
uit het bos gaan.

106
00:06:25,940 --> 00:06:26,100
Ik begrijp.

107
00:06:27,100 --> 00:06:29,920
Als je volgt
mijn aanbevelingen,

108
00:06:29,920 --> 00:06:32,839
er is een kans
hij zal beter worden.

109
00:06:32,839 --> 00:06:34,720
Als je dat niet doet...

110
00:06:35,720 --> 00:06:36,839
Kan ik hem zien?

111
00:06:37,839 --> 00:06:38,860
Ga je gang.

112
00:07:00,860 --> 00:07:02,240
Verpleegster, wacht!

113
00:07:04,240 --> 00:07:05,560
- Jij bent..?
– Ik ben Nina.

114
00:07:05,560 --> 00:07:06,019
Perepyolkina.

115
00:07:07,019 --> 00:07:09,420
Ik kan me je gezicht niet herinneren,
Kameraad Perepyolkina.

116
00:07:09,420 --> 00:07:11,620
Wacht even,
word ik ergens van verdacht?

117
00:07:11,620 --> 00:07:13,120
– Ik ben gewoon...
– Geweldig!

118
00:07:13,120 --> 00:07:14,139
Geweldig!

119
00:07:14,139 --> 00:07:17,480
De chef smeekt mij,
‘Nina, ga weg uit dat medische bataljon

120
00:07:17,480 --> 00:07:19,180
en kom naar ons.
We hebben een tekort aan personeel."

121
00:07:19,180 --> 00:07:20,959
Maar ik ben hier niet welkom...

122
00:07:20,959 --> 00:07:23,319
Ik mag geen patiënt meenemen
naar een proces...

123
00:07:23,319 --> 00:07:25,100
Nee, als Konstantin
Aleksandrovitsj zelf...

124
00:07:25,100 --> 00:07:26,079
Ik maak geen bezwaar.

125
00:07:26,079 --> 00:07:27,639
Ga door met uw werk, alstublieft.

126
00:07:33,639 --> 00:07:34,519
Ben ik een inlichtingenagent of zo?

127
00:07:49,519 --> 00:07:50,579
Bedankt!

128
00:07:52,579 --> 00:07:53,600
Kijk, hij leeft.

129
00:07:56,600 --> 00:07:57,480
Goed.

130
00:08:00,480 --> 00:08:01,459
ik...

131
00:08:02,459 --> 00:08:05,680
hoorde daar... in het kamp...

132
00:08:07,680 --> 00:08:09,740
Je zei dat hij zou gaan
naar voren en nu...

133
00:08:10,740 --> 00:08:11,560
Nadat hij in gevangenschap is geweest.

134
00:08:12,560 --> 00:08:13,040
Strafbataljon, ja.

135
00:08:14,040 --> 00:08:15,779
Wie weet wat nu?
Misschien nog wel erger.

136
00:08:15,779 --> 00:08:17,519
Ze zouden hem misschien wel een verrader kunnen noemen.

137
00:08:19,519 --> 00:08:20,480
Jij ook?

138
00:08:21,480 --> 00:08:22,699
Wat ik?

139
00:08:22,699 --> 00:08:24,139
Bescherm hem!

140
00:08:25,139 --> 00:08:26,040
Ik kan het niet.

141
00:08:28,040 --> 00:08:29,759
Waarom niet?

142
00:08:30,759 --> 00:08:31,380
Je bent nu een held.

143
00:08:33,380 --> 00:08:35,279
Je hebt onze eenheid vernietigd.

144
00:08:36,279 --> 00:08:38,700
Iedereen zal naar je luisteren.

145
00:08:38,700 --> 00:08:40,320
Ze zullen je een medaille geven.

146
00:08:40,320 --> 00:08:41,120
Een medaille...

147
00:08:43,120 --> 00:08:44,120
Ik ben een verrader.

148
00:08:45,120 --> 00:08:47,159
Toen ons vliegtuig 's nachts arriveerde,
Ik probeerde ze tegen te houden.

149
00:08:48,159 --> 00:08:49,399
Ik heb een bevel genegeerd
en rende weg.

150
00:08:50,399 --> 00:08:52,200
De ambtenaar zal nu aangifte doen.

151
00:08:52,200 --> 00:08:53,059
Dat is zeker.

152
00:08:54,059 --> 00:08:55,039
Mijn mensen zullen mij zoeken.

153
00:08:56,039 --> 00:08:57,080
Wij kunnen hier niet blijven.

154
00:08:58,080 --> 00:08:59,700
Wij moeten naar Duitsland.

155
00:08:59,700 --> 00:09:02,500
Ik heb... een oma...

156
00:09:02,500 --> 00:09:05,360
Ze is in de stad Rudolstadt.

157
00:09:06,360 --> 00:09:07,299
Wij kunnen erheen.

158
00:09:08,299 --> 00:09:10,899
Hij heeft geen paspoort.

159
00:09:11,899 --> 00:09:13,620
Wij hebben geen geld.

160
00:09:14,620 --> 00:09:16,700
We hebben een voorraad in het bos

161
00:09:16,700 --> 00:09:17,360
met geld en documenten.

162
00:09:23,360 --> 00:09:25,480
Er komt vandaag een vliegtuig op ons af.

163
00:09:25,480 --> 00:09:26,960
Goed.

164
00:09:26,960 --> 00:09:28,200
In Moskou weten ze het misschien wel
waar is Arina.

165
00:09:29,200 --> 00:09:29,539
Misschien wel.

166
00:09:31,539 --> 00:09:32,259
En nog iets... ik...

167
00:09:34,259 --> 00:09:35,559
...wil aangifte doen.

168
00:09:36,559 --> 00:09:37,159
Welk rapport?

169
00:09:38,159 --> 00:09:39,080
Over dat jij mij draagt.

170
00:09:41,080 --> 00:09:42,679
Maar dat deed ik niet.

171
00:09:42,679 --> 00:09:43,779
Agenten deden dat.

172
00:09:43,779 --> 00:09:44,120
Jij was het vóór de agenten.

173
00:09:46,120 --> 00:09:47,899
Ik zal met Vorotynnikov praten.

174
00:09:49,899 --> 00:09:51,240
Ze zouden je een medaille moeten geven.

175
00:09:52,240 --> 00:09:53,259
Wij waren samen.

176
00:09:53,259 --> 00:09:54,960
Jij verdient ook een medaille.

177
00:09:55,960 --> 00:09:57,779
Daar had ik niet veel nut.

178
00:09:57,779 --> 00:09:59,980
Ik kan het me niet eens goed herinneren.

179
00:09:59,980 --> 00:10:00,539
Alleen stukjes en beetjes.

180
00:10:01,539 --> 00:10:03,880
Natuurlijk. Een kogel in je been.

181
00:10:03,880 --> 00:10:05,340
Je hebt veel bloed verloren.

182
00:10:05,340 --> 00:10:06,159
Vandaar de...
Hoe heten ze..?

183
00:10:07,159 --> 00:10:08,179
Hallucinaties.

184
00:10:10,179 --> 00:10:11,740
Ik denk dat ik niet aan het hallucineren was.

185
00:10:11,740 --> 00:10:12,460
Dat was jij.

186
00:10:13,460 --> 00:10:14,779
Beloofde met mij te trouwen.

187
00:10:16,779 --> 00:10:18,380
De dingen die een ijlend persoon kan zeggen...

188
00:10:18,380 --> 00:10:19,139
Ik herinner me dat.

189
00:10:21,139 --> 00:10:22,120
Ik was niet ijlend.

190
00:10:26,120 --> 00:10:27,139
Ik wil heel graag met je trouwen.

191
00:10:29,139 --> 00:10:29,799
Wil jij mijn vrouw zijn?

192
00:10:32,799 --> 00:10:33,639
Ik zal.

193
00:10:41,639 --> 00:10:42,220
Oké dan...

194
00:10:43,220 --> 00:10:45,659
Als we terugkeren naar Moskou,
Ik dien twee verzoeken in.

195
00:10:45,659 --> 00:10:46,840
Waarom twee?

196
00:10:46,840 --> 00:10:48,080
Eén omdat je met je trouwt
en één voor het adopteren van Kat'ka.

197
00:10:50,080 --> 00:10:51,799
Bedankt voor Kat'ka.

198
00:10:51,799 --> 00:10:52,759
Wat die ander betreft...

199
00:10:53,759 --> 00:10:54,259
Waarom wachten tot Moskou?

200
00:10:55,259 --> 00:10:56,399
Als je met mij wilt trouwen, doe het dan nu.

201
00:10:57,399 --> 00:10:58,399
Oké.

202
00:10:58,399 --> 00:11:00,440
– Alleen ik weet het niet...
– Dat doe ik.

203
00:11:00,440 --> 00:11:02,500
Er is een geweereenheid in de buurt.

204
00:11:02,500 --> 00:11:03,240
Ik heb met de commandant gesproken.

205
00:11:04,240 --> 00:11:04,940
Hij zal ons registreren.

206
00:11:06,940 --> 00:11:07,659
Zullen we?

207
00:11:08,659 --> 00:11:09,620
Wij zullen.

208
00:11:10,620 --> 00:11:12,299
Dus ging ik naar communicatiemeisjes

209
00:11:12,299 --> 00:11:13,380
en ik heb een shirt voor je gekocht

210
00:11:13,380 --> 00:11:14,799
en een pak.

211
00:11:17,799 --> 00:11:19,000
Geweldig. Maar hoe komen de communicatiemeisjes?

212
00:11:20,000 --> 00:11:21,200
heb je een herenoverhemd en een pak?

213
00:11:22,200 --> 00:11:24,740
Ben je aan het ondervragen
of met mij trouwen?

214
00:11:24,740 --> 00:11:25,639
Trouwen natuurlijk.

215
00:11:30,639 --> 00:11:31,860
Laten we gaan.

216
00:12:26,860 --> 00:12:27,399
Hoe gaat het, mijn vriend?

217
00:12:29,399 --> 00:12:30,200
Pardon.

218
00:12:31,200 --> 00:12:32,740
Mijn man heeft dat gedaan
een ernstige explosieverwonding.

219
00:12:36,740 --> 00:12:37,539
Word beter!

220
00:12:41,539 --> 00:12:42,259
Rustig.

221
00:12:42,259 --> 00:12:43,899
– Waar zijn we?
— Niet praten.

222
00:12:43,899 --> 00:12:45,899
We mogen niet blootgesteld worden.

223
00:12:51,899 --> 00:12:52,059
Duitsers zijn overal om ons heen.

224
00:12:54,059 --> 00:12:55,019
Wij gaan naar Duitsland.

225
00:12:56,019 --> 00:12:57,940
Waarom Duitsland?

226
00:12:57,940 --> 00:12:58,720
Wij moeten.

227
00:12:58,720 --> 00:13:00,519
Ik zal het later uitleggen.
Onthoud,

228
00:13:00,519 --> 00:13:01,279
jij bent een Duitse soldaat.

229
00:13:02,279 --> 00:13:03,279
U heeft een ernstige explosieverwonding.

230
00:13:04,279 --> 00:13:06,720
Je kunt niet praten.
Het is normaal bij explosieverwondingen.

231
00:13:06,720 --> 00:13:09,360
Ik ben je vrouw. Chrisya is mijn zus.
Wij brengen je naar huis.

232
00:13:09,360 --> 00:13:11,279
- Waarom?
- Gemakkelijk-gemakkelijk-gemakkelijk.

233
00:13:11,279 --> 00:13:12,220
Zeg niets.

234
00:13:16,220 --> 00:13:17,240
Zeg gewoon niets. Rustig.

235
00:13:20,240 --> 00:13:21,019
We nemen een ziekenhuistrein.

236
00:13:23,019 --> 00:13:24,179
Geld vooraf.

237
00:13:25,179 --> 00:13:26,659
Oké. Hoe veel?

238
00:13:26,659 --> 00:13:27,639
Vijfhonderd mark voor mij

239
00:13:27,639 --> 00:13:29,019
en nog vijfhonderd
voor de treinconducteur.

240
00:13:33,019 --> 00:13:33,399
Til hem op.

241
00:13:36,399 --> 00:13:37,519
Wanneer komen we aan
naar Duitsland?

242
00:13:38,519 --> 00:13:40,559
Spoedig. Ze lieten ons overal door.

243
00:13:58,559 --> 00:13:59,840
Dus je hebt besloten om te trouwen?

244
00:14:00,840 --> 00:14:02,600
Ja, kameraad majoor!

245
00:14:02,600 --> 00:14:05,240
Oké. Alleen ik heb nog nooit...

246
00:14:05,240 --> 00:14:06,100
Kameraad majoor?

247
00:14:06,100 --> 00:14:07,720
Het is ons gelukt om te starten
die Duitse vrachtwagen.

248
00:14:07,720 --> 00:14:09,259
Ik heb het druk. Later.

249
00:14:11,259 --> 00:14:12,080
Het is mijn eerste keer
met iemand trouwen.

250
00:14:13,080 --> 00:14:14,360
Dus ik teken het papier

251
00:14:15,360 --> 00:14:17,279
maar ik heb geen idee wat ik moet zeggen.

252
00:14:18,279 --> 00:14:19,460
Zeg gewoon iets.

253
00:14:20,460 --> 00:14:21,279
Vanuit je hart.

254
00:14:21,279 --> 00:14:22,919
Kameraad majoor,
rondes voor Schmeissers...

255
00:14:22,919 --> 00:14:25,120
Kunnen jouw Schmeissers even wachten?!

256
00:14:25,120 --> 00:14:26,840
Zie je het niet?
Ik voer de dienst uit.

257
00:14:26,840 --> 00:14:28,880
Ik bedoel, registreren.

258
00:14:28,880 --> 00:14:29,159
Het spijt me.

259
00:14:30,159 --> 00:14:31,440
We hebben beslag gelegd op een Duitse opslagruimte.

260
00:14:31,440 --> 00:14:32,200
Ben het nu aan het uitzoeken.

261
00:14:33,200 --> 00:14:34,519
Het certificaat...

262
00:14:36,519 --> 00:14:37,899
Onderteken het.

263
00:15:01,899 --> 00:15:04,240
Je meisje heeft het mij verteld
hoe serieus zijn jullie twee.

264
00:15:05,240 --> 00:15:06,100
Ik denk dat dat niet nodig is
om iets te zeggen.

265
00:15:07,100 --> 00:15:08,519
Als ze jou droeg,

266
00:15:09,519 --> 00:15:10,240
óf ze is gek,

267
00:15:11,240 --> 00:15:12,500
of ze houdt echt van je.

268
00:15:12,500 --> 00:15:14,860
Ze ziet er niet gek uit.

269
00:15:15,860 --> 00:15:18,440
Dus... Burger Petrov

270
00:15:18,440 --> 00:15:19,840
en burger Velichko,

271
00:15:20,840 --> 00:15:23,240
Ik spreek je uit
een man en een vrouw.

272
00:15:23,240 --> 00:15:26,000
Vermenigvuldig, zoals ze zeggen,
en vul de aarde aan

273
00:15:26,000 --> 00:15:27,100
voor de glorie van de Communistische Partij

274
00:15:28,100 --> 00:15:29,159
en het Sovjet-volk.

275
00:15:30,159 --> 00:15:31,259
Kameraad majoor,

276
00:15:31,259 --> 00:15:32,419
we hebben vlammenwerpers gevonden.

277
00:15:32,419 --> 00:15:33,940
Waar gaan ze heen?

278
00:15:33,940 --> 00:15:35,059
Kun jij haar aan?
zonder vlammenwerper?

279
00:15:36,059 --> 00:15:36,059
Ik kan het.

280
00:15:36,840 --> 00:15:37,580
Jouw zegje.

281
00:15:37,580 --> 00:15:39,639
Ook al zijn ze niet geregistreerd,
Ik kan je er een geven.

282
00:15:39,639 --> 00:15:40,659
Geen behoefte.

283
00:15:40,659 --> 00:15:41,240
Ik zal er één bewaren voor mijn vrouw.

284
00:15:43,240 --> 00:15:44,639
Kus elkaar of zoiets.

285
00:15:55,639 --> 00:15:56,759
Waar staar je naar?

286
00:15:56,759 --> 00:15:57,700
We hebben een bruiloft.

287
00:16:02,700 --> 00:16:05,659
Ik denk de majoor
was zenuwachtiger dan wij.

288
00:16:06,659 --> 00:16:07,779
Waar heb je hem eigenlijk gevonden?

289
00:16:07,779 --> 00:16:09,659
Nou... ik heb hem gevonden
dat is waar het om gaat.

290
00:16:11,659 --> 00:16:13,139
Hoe voelt u zich in uw nieuwe rol?

291
00:16:13,139 --> 00:16:14,659
Ach, geweldig.

292
00:16:22,659 --> 00:16:24,620
Kapitein Petrov
en luitenant Velichko?

293
00:16:24,620 --> 00:16:26,600
Je bent laat. Eigenlijk,
zij is luitenant Petrova,

294
00:16:26,600 --> 00:16:27,480
niet Velichko.

295
00:16:27,480 --> 00:16:29,880
Wij zijn net getrouwd.

296
00:16:29,880 --> 00:16:30,940
Neem ze.

297
00:16:31,940 --> 00:16:33,299
– Wat is er, luitenant?
– Je staat onder arrest.

298
00:16:34,299 --> 00:16:35,440
Het is een vergissing.

299
00:16:35,440 --> 00:16:36,940
– Wij zijn agenten.
- Ik weet.

300
00:16:36,940 --> 00:16:39,100
Wij gaan vandaag naar Moskou.
Er komt een vliegtuig.

301
00:16:39,100 --> 00:16:41,019
Bel kolonel Vorotynnikov!

302
00:16:41,019 --> 00:16:41,019
Eenvoudig!

303
00:16:41,860 --> 00:16:43,820
Kameraad Vorotynnikov
is op de hoogte.

304
00:16:43,820 --> 00:16:45,100
En je vliegtuig
is er al.

305
00:16:50,100 --> 00:16:52,840
MOSKOU
17 juni 1944

306
00:16:53,840 --> 00:16:55,519
Een militair uniformjurk.

307
00:16:56,519 --> 00:16:57,700
Een burgerjurk.

308
00:17:01,700 --> 00:17:02,720
Een damestasje.

309
00:17:03,720 --> 00:17:05,660
Zomerlaarzen voor dames. Dat is het.

310
00:17:06,660 --> 00:17:08,900
Blader door de inhoud van het bureau.

311
00:17:11,900 --> 00:17:14,059
Lege cognacfles.

312
00:17:17,059 --> 00:17:19,420
Nog een cognacfles.
Half leeg.

313
00:17:20,420 --> 00:17:21,240
Sigaretten.

314
00:17:22,240 --> 00:17:23,880
Wedstrijden.

315
00:17:25,880 --> 00:17:27,819
Een boek in een vreemde taal.

316
00:17:27,819 --> 00:17:28,819
Geef het aan mij.

317
00:17:31,819 --> 00:17:32,119
Duits.

318
00:17:34,119 --> 00:17:34,460
Rulke.

319
00:17:35,460 --> 00:17:36,380
Rilke.

320
00:17:36,380 --> 00:17:37,779
Verder niets in de lade.

321
00:17:38,779 --> 00:17:41,319
Hoe komt het met jouw Prozorovskaja
heeft zo weinig dingen?

322
00:17:42,319 --> 00:17:43,539
Niets om mee te werken.

323
00:17:43,539 --> 00:17:45,519
Wanneer kon ze
meer dingen krijgen?

324
00:17:45,519 --> 00:17:46,160
Ze is bezig met operaties
de hele tijd.

325
00:17:47,160 --> 00:17:48,579
Met gevaar voor haar leven.

326
00:17:48,579 --> 00:17:49,200
We zullen het ontdekken

327
00:17:50,200 --> 00:17:51,440
wat ze riskeerde.

328
00:17:52,440 --> 00:17:53,880
Doorgaan!

329
00:18:00,880 --> 00:18:02,619
- Afgerond?
- Nee!

330
00:18:03,619 --> 00:18:04,940
Op zoek naar voorraadjes.

331
00:18:06,940 --> 00:18:07,400
Wil je iets drinken?

332
00:18:08,400 --> 00:18:09,319
Ja.

333
00:18:21,319 --> 00:18:22,920
Waarom ben je zo bezorgd?

334
00:18:22,920 --> 00:18:24,259
Arina is geen verrader.

335
00:18:25,259 --> 00:18:26,440
Ik weet zeker dat ze haar redenen had.

336
00:18:27,440 --> 00:18:29,460
En ik weet zeker dat ze het wist
wat ze aan het doen was.

337
00:18:30,460 --> 00:18:32,079
En dat heet desertie.

338
00:18:32,079 --> 00:18:34,799
– Dat weten we niet zeker.
- Precies.

339
00:18:35,799 --> 00:18:37,140
Dus stop met jezelf te eten.

340
00:18:38,140 --> 00:18:38,819
Alsjeblieft.

341
00:18:41,819 --> 00:18:43,279
Niet iedereen kan zijn zoals jij.

342
00:18:44,279 --> 00:18:45,319
Zoals wat?

343
00:18:47,319 --> 00:18:49,000
Wat Prozorovskaja deed
zal niet bij haar terugkomen

344
00:18:50,000 --> 00:18:51,799
maar voor ons, voor ons allemaal.

345
00:18:51,799 --> 00:18:53,779
Dat is waar u zich zorgen over moet maken.

346
00:19:10,779 --> 00:19:11,039
Binnenkomen.

347
00:19:16,039 --> 00:19:17,099
Neem plaats.

348
00:19:20,099 --> 00:19:22,660
Onderzoeker Karusova
Elena Vladimirovna.

349
00:19:22,660 --> 00:19:23,799
Petrova.

350
00:19:23,799 --> 00:19:26,079
– Zoja Aleksanrovna.
– Ja, zeker. Petrova.

351
00:19:27,079 --> 00:19:28,420
Pasgetrouwd.

352
00:19:28,420 --> 00:19:29,900
- Gefeliciteerd.
- Bedankt!

353
00:19:34,900 --> 00:19:36,119
Help jezelf.

354
00:19:37,119 --> 00:19:37,900
Bedankt.

355
00:19:40,900 --> 00:19:43,000
Dus, pasgetrouwde Petrova...

356
00:19:45,000 --> 00:19:46,039
Laten we het samen uitzoeken

357
00:19:47,039 --> 00:19:48,920
hoe snel kan
ga weg hier

358
00:19:48,920 --> 00:19:51,019
om uw bruiloft te vieren
met je man.

359
00:19:51,019 --> 00:19:51,359
Ik ben er helemaal voor.

360
00:19:53,359 --> 00:19:55,099
Geweldig. Gesprek.

361
00:20:00,099 --> 00:20:00,119
Waarover?

362
00:20:01,119 --> 00:20:01,380
Over Polen.

363
00:20:02,380 --> 00:20:04,599
Niet over de operatie
Dat weet ik.

364
00:20:04,599 --> 00:20:05,500
Wat gebeurde daar?

365
00:20:07,500 --> 00:20:10,180
Luitenant Prozorovskaja kwam erachter
dat Tiernovetskiy tegen ons zal spelen.

366
00:20:11,180 --> 00:20:12,039
Hij moest worden beëindigd.

367
00:20:13,039 --> 00:20:16,480
Kapitein Petrov heeft geplant
een explosief voor Tiernovetskiy.

368
00:20:16,480 --> 00:20:18,019
Toen moesten we Arina halen en vertrekken.

369
00:20:19,019 --> 00:20:20,220
Maar ze ging niet naar buiten.

370
00:20:20,220 --> 00:20:21,059
Waarom?

371
00:20:21,059 --> 00:20:21,799
Ik weet het niet.

372
00:20:23,799 --> 00:20:24,779
Oké. Doorgaan.

373
00:20:25,779 --> 00:20:27,500
Wij werden aangevallen
door de bewakers van Tiernovetskiy.

374
00:20:27,500 --> 00:20:28,519
Nauwelijks gehaald.

375
00:20:28,519 --> 00:20:30,480
Kapitein Petrov
werd in zijn been geschoten.

376
00:20:30,480 --> 00:20:31,140
Wij zijn de stad uitgegaan,

377
00:20:33,140 --> 00:20:35,480
besefte dat we dat niet kunnen
kom dicht bij Tiernovetskiy

378
00:20:35,480 --> 00:20:37,039
en besloot weg te gaan
terug naar ons volk.

379
00:20:38,039 --> 00:20:40,759
We liepen alleen
een tijdje en dan agenten

380
00:20:40,759 --> 00:20:41,680
heeft ons opgehaald.

381
00:20:44,680 --> 00:20:46,960
En wat gebeurde er
naar Prozorovskaja?

382
00:20:46,960 --> 00:20:47,559
Ik weet het niet.

383
00:20:49,559 --> 00:20:50,240
Sindsdien hebben we haar niet meer gezien.

384
00:20:52,240 --> 00:20:53,140
Ze had dood kunnen zijn.

385
00:20:58,140 --> 00:20:59,240
Nee, ze is niet gestorven.

386
00:20:59,240 --> 00:21:02,839
Een dag later nam ze contact op met
stuur ons een voorstel

387
00:21:02,839 --> 00:21:04,900
over onderhandelingen.

388
00:21:04,900 --> 00:21:07,200
Dus... Heeft ze het goed gedaan?

389
00:21:07,200 --> 00:21:08,099
Nee, dat deed ze niet.

390
00:21:09,099 --> 00:21:11,059
Toen ons vliegtuig kwam,
ze viel een officier aan.

391
00:21:12,059 --> 00:21:13,000
Toen vluchtte ze het bos in.

392
00:21:14,000 --> 00:21:15,980
Verlaten.

393
00:21:15,980 --> 00:21:18,140
– Weet je waarom?
– Geen idee.

394
00:21:19,140 --> 00:21:21,500
Maar... Het klinkt niet als Arina.

395
00:21:21,500 --> 00:21:23,819
Het doet... Het doet niet... Het is oorlog!

396
00:21:25,819 --> 00:21:28,539
Zei ze iets?
Ik weet het niet...

397
00:21:28,539 --> 00:21:30,019
Ze is de oorlog beu...
Houdt niet van de partij...

398
00:21:31,019 --> 00:21:34,380
Hitler is niet zo slecht als...
zeggen kranten.

399
00:21:37,380 --> 00:21:38,279
Kom op, kom op!

400
00:21:39,279 --> 00:21:40,319
Herinneren!

401
00:21:40,319 --> 00:21:41,799
Er is niets om te onthouden.

402
00:21:42,799 --> 00:21:45,279
– Zoiets heb ik nog niet gehoord.
– Je hebt het nog niet gehoord...

403
00:21:48,279 --> 00:21:50,660
Je hebt het nog niet gehoord...
Dus wat hebben we?

404
00:21:50,660 --> 00:21:51,700
Wat we hebben is...

405
00:21:52,700 --> 00:21:55,019
Wat we hebben is dat de groep
heeft zijn missie niet voltooid.

406
00:21:56,019 --> 00:21:57,880
Prozorovskaja is gedeserteerd.

407
00:21:57,880 --> 00:22:01,140
Bovendien is niet alles duidelijk
met jou en je man.

408
00:22:01,140 --> 00:22:03,799
– Wat is er niet duidelijk?
— Nou...

409
00:22:03,799 --> 00:22:05,779
Je kwam de agenten tegen
per ongeluk.

410
00:22:05,779 --> 00:22:07,920
Maar misschien waren zij het wel
wie is jou tegengekomen?

411
00:22:08,920 --> 00:22:11,140
Misschien ging je wel
niet voor ons, maar weg van ons?

412
00:22:12,140 --> 00:22:14,960
Misschien... zijn jullie ook deserteurs?

413
00:22:14,960 --> 00:22:16,339
Kameraad onderzoeker...

414
00:22:16,339 --> 00:22:17,839
Nog één ding...

415
00:22:19,839 --> 00:22:22,980
Prozorovskaja is er niet.

416
00:22:22,980 --> 00:22:25,720
We weten niet waar ze is.
Maar jij <i>bent</i> hier.

417
00:22:25,720 --> 00:22:27,799
Je pasgetrouwde echtgenoot

418
00:22:27,799 --> 00:22:29,640
is de groepsleider.

419
00:22:30,640 --> 00:22:32,059
Iemand moet nemen
verantwoordelijkheid.

420
00:22:34,059 --> 00:22:35,420
En dat iemand

421
00:22:36,420 --> 00:22:37,299
ben jij, niet zij.

422
00:22:40,299 --> 00:22:41,619
Zie je
waar ga ik heen?

423
00:22:45,619 --> 00:22:47,619
Ik wens je alleen maar goeds.

424
00:22:49,619 --> 00:22:51,579
Ga door, onthoud alles
zij heeft gedaan.

425
00:22:51,579 --> 00:22:52,339
We zetten het allemaal op papier en...

426
00:22:53,339 --> 00:22:54,599
...je zult vrij zijn.

427
00:23:00,599 --> 00:23:02,180
Maar als je dat niet doet
onthoud het zelf,

428
00:23:04,180 --> 00:23:05,859
Ik zal je ondervragen

429
00:23:06,859 --> 00:23:07,140
voor een lange tijd.

430
00:23:09,140 --> 00:23:11,380
Tot je bekent
aan alles.

431
00:23:12,380 --> 00:23:14,099
— ik...
– Ik begrijp het.

432
00:23:14,099 --> 00:23:15,940
Wees niet gehaast.

433
00:23:15,940 --> 00:23:17,380
Je moet erover praten.

434
00:23:19,380 --> 00:23:20,660
Beveiliging!

435
00:23:26,660 --> 00:23:27,299
Neem haar

436
00:23:29,299 --> 00:23:31,460
— ...naar de gevangenis voor een wandeling.
– Ja, mevrouw!

437
00:23:35,460 --> 00:23:36,019
En onthoud!

438
00:23:38,019 --> 00:23:40,559
Het is een eenmalige aanbieding.

439
00:24:05,559 --> 00:24:06,200
Heeft ze het je verteld?

440
00:24:07,200 --> 00:24:07,940
Ja.

441
00:24:09,940 --> 00:24:11,019
Wat moeten we doen?

442
00:24:12,019 --> 00:24:13,519
Het klinkt niet als Arina.

443
00:24:14,519 --> 00:24:15,059
Waarom zou ze deserteren?

444
00:24:18,059 --> 00:24:20,279
Als ze wegliep,
ze had een reden.

445
00:24:20,279 --> 00:24:22,779
Waarschijnlijk wel
nog steeds iets aan het doen

446
00:24:22,779 --> 00:24:23,200
voor de operatie.

447
00:24:24,200 --> 00:24:25,880
En hier zijn we,
waardoor ze een verrader wordt...

448
00:24:25,880 --> 00:24:27,460
Ze komt terug en gaat naar de gevangenis.

449
00:24:27,460 --> 00:24:29,240
Als we het niet terugnemen
ons getuigenis.

450
00:24:29,240 --> 00:24:30,059
Als we het terugnemen,
wij zullen meineedigen zijn.

451
00:24:31,059 --> 00:24:32,359
Chop-chop naar Siberië.

452
00:24:32,359 --> 00:24:33,920
Tussen de duivel
en de diepblauwe zee.

453
00:24:35,920 --> 00:24:36,920
Wat doen wij..?

454
00:24:37,920 --> 00:24:39,460
Wat kiezen wij..?

455
00:24:40,460 --> 00:24:41,500
Wat je altijd doet.

456
00:24:43,500 --> 00:24:44,720
Het juiste.

457
00:24:45,720 --> 00:24:46,000
Mensen zijn als was.

458
00:24:47,000 --> 00:24:48,640
Je knijpt ze in – ze buigen.

459
00:24:48,640 --> 00:24:49,220
Maar jij bent anders, Kolya.

460
00:24:50,220 --> 00:24:51,779
Je bent sterk.

461
00:24:51,779 --> 00:24:52,859
Jij vindt het eerlijk.

462
00:24:52,859 --> 00:24:54,140
We kunnen Arina dus niet levend begraven.

463
00:24:55,140 --> 00:24:56,380
Het is niet eerlijk.

464
00:24:56,380 --> 00:24:57,819
Mee eens zijn?

465
00:25:00,819 --> 00:25:01,359
Zie je?

466
00:25:02,359 --> 00:25:03,079
Ik leer van jou.

467
00:25:04,079 --> 00:25:06,500
Er waren tijden
toen ik haar in een oogwenk zou verraden.

468
00:25:06,500 --> 00:25:08,799
En nu zit ik daar
met deze onderzoeker

469
00:25:08,799 --> 00:25:12,019
en dacht: "Ik heb Arina's leven ooit verpest.
En nu weer? Nee."

470
00:25:13,019 --> 00:25:14,539
Hoe zou ik er uitzien?
daarna in het oog?

471
00:25:17,539 --> 00:25:18,980
We moeten iets bedenken.

472
00:25:18,980 --> 00:25:20,880
Om het op de een of andere manier zo te verdraaien

473
00:25:20,880 --> 00:25:21,799
jij komt eruit.

474
00:25:26,799 --> 00:25:28,160
Man en vrouw
leef hetzelfde leven. Heb je dat gehoord?

475
00:25:31,160 --> 00:25:31,019
Dat deed ik.

476
00:25:32,019 --> 00:25:33,319
We redden het samen.

477
00:25:41,319 --> 00:25:43,619
RUDOLSTADT
27 april 1945

478
00:26:00,619 --> 00:26:02,460
Goedemiddag,
Meneer Hofman!

479
00:26:02,460 --> 00:26:03,720
Hallo Christina!

480
00:26:03,720 --> 00:26:04,759
Zoals gewoonlijk?

481
00:26:06,759 --> 00:26:09,759
Helga, geef me alsjeblieft een flesje.

482
00:26:09,759 --> 00:26:11,259
Je nichtje wordt groter
met grote sprongen.

483
00:26:12,259 --> 00:26:14,019
Ja, haar ouders
zou trots op haar zijn geweest.

484
00:26:16,019 --> 00:26:17,319
Hartelijk dank.

485
00:26:19,319 --> 00:26:21,759
Deze verdomde Amerikanen...

486
00:26:24,759 --> 00:26:26,720
Mijn standpunt is

487
00:26:27,720 --> 00:26:29,500
als je oorlog voert,

488
00:26:29,500 --> 00:26:30,859
oorlog voeren met soldaten.

489
00:26:31,859 --> 00:26:34,859
Bommenbases, tanks, loopgraven..!

490
00:26:35,859 --> 00:26:38,079
Maar waarom zou je
bommen op de steden laten vallen?

491
00:26:42,079 --> 00:26:43,880
Ik liet het kind als wees achter...

492
00:26:44,880 --> 00:26:45,819
Klootzakken!

493
00:26:47,819 --> 00:26:48,799
Ja, ik begrijp het.

494
00:26:52,799 --> 00:26:53,599
Alsjeblieft.

495
00:26:55,599 --> 00:26:57,559
Hoe gaat het met de man van je zus?

496
00:26:58,559 --> 00:26:59,779
Veel beter.

497
00:27:01,779 --> 00:27:03,059
Alleen veel hoesten.

498
00:27:04,059 --> 00:27:06,140
Ik wens dat hij snel beter wordt.

499
00:27:09,140 --> 00:27:10,319
Tachtig punten.

500
00:27:11,319 --> 00:27:12,460
heer Hofman,

501
00:27:14,460 --> 00:27:16,059
Ik wil graag met je praten.

502
00:27:22,059 --> 00:27:23,079
Wat is het?

503
00:27:24,079 --> 00:27:25,019
We hadden geen geld meer.

504
00:27:27,019 --> 00:27:27,259
Dat is alles wat we hebben.

505
00:27:30,259 --> 00:27:31,599
Het spijt me...

506
00:27:31,599 --> 00:27:32,099
Zou je het op krediet kunnen verkopen?

507
00:27:33,099 --> 00:27:33,180
Wij betalen het terug.

508
00:27:34,180 --> 00:27:35,180
Ik beloof het.

509
00:27:40,180 --> 00:27:41,819
Het is niet mogelijk.

510
00:27:41,819 --> 00:27:42,099
Alsjeblieft.

511
00:27:46,099 --> 00:27:46,440
Helga!

512
00:27:48,440 --> 00:27:51,619
Ga alsjeblieft een melkboer
en koop een liter melk.

513
00:27:52,619 --> 00:27:53,660
Oké, oom.

514
00:27:54,660 --> 00:27:55,880
Gaan. Gaan.

515
00:28:00,880 --> 00:28:01,279
Geloof me,

516
00:28:02,279 --> 00:28:04,900
Ik respecteer die van je zus
echtgenoot heel erg.

517
00:28:05,900 --> 00:28:07,660
En ik wil dat hij beter wordt

518
00:28:08,660 --> 00:28:10,240
maar de tijden zijn moeilijk.

519
00:28:11,240 --> 00:28:13,279
Elke pfennig telt.

520
00:28:14,279 --> 00:28:16,200
We zullen je schrijven
een promesse.

521
00:28:17,200 --> 00:28:19,720
Morgen komen de Amerikanen.

522
00:28:19,720 --> 00:28:22,720
Deze aantekeningen zullen zijn
niets waard.

523
00:28:26,720 --> 00:28:27,619
Maak je geen zorgen.

524
00:28:30,619 --> 00:28:32,880
Ik heb een idee.

525
00:28:33,880 --> 00:28:34,420
Welk idee?

526
00:28:38,420 --> 00:28:40,319
Zo'n mooi meisje

527
00:28:41,319 --> 00:28:43,200
kan betalen

528
00:28:43,200 --> 00:28:44,359
met iets anders
dan geld.

529
00:28:46,359 --> 00:28:47,880
Laten we naar boven gaan?

530
00:28:52,880 --> 00:28:54,220
Heeft u dit geneesmiddel nodig?

531
00:29:02,220 --> 00:29:03,039
Ik zal op je wachten.

532
00:29:04,039 --> 00:29:05,359
Mevrouw Münzer,

533
00:29:05,359 --> 00:29:06,480
hoe kan ik je helpen?

534
00:29:07,480 --> 00:29:08,279
Moedig.

535
00:29:09,279 --> 00:29:10,799
Bruna?

536
00:29:10,799 --> 00:29:11,000
Moedig.

537
00:29:12,000 --> 00:29:13,819
Goed. Meer voorbeelden?

538
00:29:16,819 --> 00:29:17,339
Irma?

539
00:29:18,339 --> 00:29:19,400
Dapper.

540
00:29:19,400 --> 00:29:20,500
Goed. Ga zitten.

541
00:29:22,500 --> 00:29:23,680
Ushi?

542
00:29:23,680 --> 00:29:24,960
Vastberaden.

543
00:29:24,960 --> 00:29:26,099
Erg goed.

544
00:29:29,099 --> 00:29:30,940
Dat was het voor vandaag.

545
00:29:30,940 --> 00:29:31,960
De les is voorbij.

546
00:29:31,960 --> 00:29:34,900
Morgen beginnen we
met homoniemen.

547
00:29:34,900 --> 00:29:35,740
Tot ziens!

548
00:29:39,740 --> 00:29:40,460
Tot ziens!

549
00:29:42,460 --> 00:29:43,539
Tot ziens!

550
00:29:54,539 --> 00:29:55,740
Geen lening?

551
00:30:00,740 --> 00:30:01,740
Ik ga naar de directeur.

552
00:30:10,740 --> 00:30:11,720
Ik heb geen geld.

553
00:30:12,720 --> 00:30:14,960
Ik ben niet betaald
over vier maanden.

554
00:30:16,960 --> 00:30:17,339
Zoals wij allemaal.

555
00:30:19,339 --> 00:30:21,400
Ik weet dat je dat hebt gedaan
een noodreserve

556
00:30:21,400 --> 00:30:22,720
voor de behoeften van de school.

557
00:30:22,720 --> 00:30:25,099
Het is vorige maand genomen
voor de behoeften van het leger.

558
00:30:27,099 --> 00:30:29,079
Mevrouw Schmidt,
Ik waardeer je heel erg.

559
00:30:30,079 --> 00:30:32,140
Dat weet ik op dit moment
heel weinig mensen

560
00:30:32,140 --> 00:30:33,220
zijn bereid om te werken
zonder salaris.

561
00:30:34,220 --> 00:30:35,380
Maar eerlijk gezegd heb ik geen geld.

562
00:30:36,380 --> 00:30:37,319
Ik begrijp.

563
00:30:40,319 --> 00:30:41,940
Wacht even.

564
00:30:50,940 --> 00:30:53,420
Dit is het rantsoen van onze arbeider.

565
00:30:53,420 --> 00:30:54,380
Hij werd meegenomen
naar de frontlinies.

566
00:30:55,380 --> 00:30:56,819
Neem het.

567
00:30:58,819 --> 00:30:59,420
Naar de frontlinies?

568
00:31:00,420 --> 00:31:01,259
Hij is in de vijftig.

569
00:31:03,259 --> 00:31:04,859
Duitsland boven alles.

570
00:31:07,859 --> 00:31:09,740
Bedankt, maar ik heb geld nodig

571
00:31:09,740 --> 00:31:10,980
voor het medicijn.

572
00:31:17,980 --> 00:31:19,559
Je moet iets eten.

573
00:31:19,559 --> 00:31:21,500
Als uw man dat kon doen

574
00:31:21,500 --> 00:31:23,000
wat klusjes
rond de school,

575
00:31:24,000 --> 00:31:25,220
Ik kan hem een rantsoen bezorgen.

576
00:31:29,220 --> 00:31:30,819
Bedankt.

577
00:31:39,819 --> 00:31:41,299
Wauw! Vandaag hebben we een waar feest.

578
00:31:42,299 --> 00:31:43,599
Bedankt.

579
00:31:46,599 --> 00:31:48,599
Mmmm. Wauw, Arisha!

580
00:31:48,599 --> 00:31:50,240
- Verrukkelijk!
– Help jezelf.

581
00:32:00,240 --> 00:32:00,720
Arina?

582
00:32:01,720 --> 00:32:03,519
Kiezen jullie twee
nu voor aparte voeding?

583
00:32:03,519 --> 00:32:04,339
Waarom heb je geen vlees?

584
00:32:05,339 --> 00:32:06,940
Ik wil het niet.

585
00:32:08,940 --> 00:32:09,920
Ik ook niet.

586
00:32:11,920 --> 00:32:13,980
Je moet beter worden,
om je kracht te winnen.

587
00:32:16,980 --> 00:32:17,079
Het zal niet werken.

588
00:32:18,079 --> 00:32:18,980
Geef het aan mij.

589
00:32:29,980 --> 00:32:30,519
Eten.

590
00:32:32,519 --> 00:32:33,759
Dat zal zo zijn
geen medicijnen meer.

591
00:32:33,759 --> 00:32:35,980
De apotheker
verkoopt niet in bruikleen.

592
00:32:35,980 --> 00:32:36,220
Dus wat?

593
00:32:38,220 --> 00:32:39,599
Ik ben al gezond.

594
00:32:39,599 --> 00:32:41,319
Je bent uit bed gekomen
nog maar een week geleden.

595
00:32:42,319 --> 00:32:43,640
Het gaat goed met me.

596
00:32:44,640 --> 00:32:46,920
Longen moeten worden behandeld.

597
00:32:46,920 --> 00:32:49,859
– De dokter zegt...
– Het maakt niet uit wat hij zegt!

598
00:32:53,859 --> 00:32:55,460
En jij zegt gezond...

599
00:33:15,460 --> 00:33:16,180
Lippenstift opdoen?

600
00:33:19,180 --> 00:33:20,539
Eerste keer dat ik dat zie.

601
00:33:21,539 --> 00:33:22,440
Ik zou mooi moeten zijn.

602
00:33:23,440 --> 00:33:24,339
Voor wie?

603
00:33:26,339 --> 00:33:28,240
Eén man vroeg me mee op date.

604
00:33:30,240 --> 00:33:31,599
Waar heb je deze man gevonden?

605
00:33:31,599 --> 00:33:33,180
Zelfs oude mannen
worden naar de frontlinies gebracht.

606
00:33:38,180 --> 00:33:39,059
Zeg eens.

607
00:33:40,059 --> 00:33:40,539
Wat?

608
00:33:41,539 --> 00:33:42,359
Voor wie is de lippenstift bedoeld?

609
00:33:43,359 --> 00:33:44,079
Ik heb een date.

610
00:33:47,079 --> 00:33:47,500
De apotheker?

611
00:33:53,500 --> 00:33:54,440
Veeg het af.

612
00:33:55,440 --> 00:33:56,880
Waarom?

613
00:33:56,880 --> 00:33:58,720
– Als ik het met hem doe...
– Het is geen oplossing.

614
00:33:58,720 --> 00:33:59,319
Waarom?

615
00:34:00,319 --> 00:34:01,839
Eén injectieflacon is goed voor één week.

616
00:34:01,839 --> 00:34:03,160
Wij weten het niet
hoeveel we er nodig hebben.

617
00:34:03,160 --> 00:34:04,559
Hij wordt je beu – wat dan?

618
00:34:10,559 --> 00:34:11,400
We moeten iets doen.

619
00:34:12,400 --> 00:34:13,599
Wij wel.

620
00:34:16,599 --> 00:34:18,719
Waar in de apotheek
worden deze pillen bewaard?

621
00:34:30,719 --> 00:34:31,639
Waarom?

622
00:34:31,639 --> 00:34:32,800
Voorzorgsmaatregel.

623
00:34:35,800 --> 00:34:37,099
Er is vanavond een kerkdienst.

624
00:34:39,099 --> 00:34:40,219
We moeten daarheen gaan.

625
00:34:41,219 --> 00:34:42,320
Moeten we?

626
00:34:44,320 --> 00:34:46,019
Soms geven ze meel
na de dienst.

627
00:34:46,019 --> 00:34:46,460
Ieder een glas.

628
00:34:47,460 --> 00:34:48,219
Drie van ons – drie glazen.

629
00:34:51,219 --> 00:34:52,820
Nou ja, als het moet...

630
00:34:52,820 --> 00:34:53,599
We gaan.

631
00:35:27,599 --> 00:35:28,719
Ik ben zo terug.

632
00:36:17,719 --> 00:36:19,159
Ze is weg geweest
gedurende tien minuten.

633
00:36:20,159 --> 00:36:21,519
Je moet niet praten.

634
00:36:25,519 --> 00:36:26,960
Waar is ze?

635
00:36:32,960 --> 00:36:33,019
Ik weet het niet.

636
00:36:37,019 --> 00:36:37,719
Laten we gaan.

637
00:36:40,719 --> 00:36:41,179
We moeten gaan.

638
00:36:57,179 --> 00:36:58,659
Wat is ze van plan?

639
00:37:06,659 --> 00:37:07,380
Zeg eens.

640
00:37:19,380 --> 00:37:20,659
Wat doe jij hier?

641
00:37:22,659 --> 00:37:23,780
Jij?

642
00:37:23,780 --> 00:37:24,539
Wat heb je nodig?

643
00:37:26,539 --> 00:37:27,420
Nee!

644
00:37:30,420 --> 00:37:32,800
Schiet alsjeblieft niet! Alsjeblieft!

645
00:37:44,800 --> 00:37:45,280
Moeilijk om te praten.

646
00:37:46,280 --> 00:37:47,119
Blast blessure.
Begrijp je?

647
00:37:48,119 --> 00:37:50,619
Ja. Ja, zeker.

648
00:37:53,619 --> 00:37:56,800
Je viel haar zus aan
en ze houdt van haar zus.

649
00:37:56,800 --> 00:37:58,179
Zie je wat je deed?

650
00:37:59,179 --> 00:38:00,260
Vergeef mij.

651
00:38:00,260 --> 00:38:01,699
Nooit meer...

652
00:38:01,699 --> 00:38:03,679
Geen woord.
Ik beloof het!

653
00:38:06,679 --> 00:38:08,340
Zijn wij dan goed?

654
00:38:09,340 --> 00:38:10,480
Wij zijn goed.

655
00:38:10,480 --> 00:38:11,780
Helemaal.

656
00:38:11,780 --> 00:38:12,739
Ik zweer het!

657
00:38:32,739 --> 00:38:33,039
Waarom ben je gekomen?

658
00:38:34,039 --> 00:38:36,059
Ik heb het medicijn gevonden.
Genoeg voor een maand.

659
00:38:38,059 --> 00:38:39,000
Zou jij hem hebben neergeschoten?
als ik niet zou komen?

660
00:38:40,000 --> 00:38:41,380
Oorlog is oorlog.

661
00:38:41,380 --> 00:38:42,099
Het klopt niet,
begrijp je?

662
00:38:43,099 --> 00:38:45,179
Ik heb veel verkeerde dingen gedaan,
en daar ben ik voor beloond.

663
00:38:47,179 --> 00:38:48,460
Alles voor jou.

664
00:38:48,460 --> 00:38:49,099
Nee.

665
00:38:50,099 --> 00:38:51,159
Niet voor deze prijs.

666
00:38:51,159 --> 00:38:51,039
Waarom?

667
00:38:54,039 --> 00:38:55,480
– Begrijp je niet waarom?
– Nee.

668
00:38:56,480 --> 00:38:58,840
Ik zou alles doen
voor jou om te leven.

669
00:38:58,840 --> 00:39:00,639
Wat is er met je gebeurd?

670
00:39:02,639 --> 00:39:04,280
Je zou mij leuk vinden
anders zijn?

671
00:39:04,280 --> 00:39:05,880
Verschillend?

672
00:39:05,880 --> 00:39:07,739
Ik herken je helemaal niet!

673
00:39:11,739 --> 00:39:13,659
Ik trouwde in '43

674
00:39:16,659 --> 00:39:17,539
aan een Duitse piloot.

675
00:39:20,539 --> 00:39:22,320
Hij executeerde onze vluchtelingen.
Vrouwen, kinderen...

676
00:39:25,320 --> 00:39:26,480
En daar was hij trots op.

677
00:39:29,480 --> 00:39:31,739
Toen moest ik hem martelen.

678
00:39:33,739 --> 00:39:34,539
Hij was sterk. Zeer sterk.

679
00:39:37,539 --> 00:39:38,320
Maar het is mij gelukt.

680
00:39:43,320 --> 00:39:45,460
Voordat hij stierf, zei hij
dat ik net als hij ben.

681
00:39:46,460 --> 00:39:47,219
Nog erger.

682
00:39:50,219 --> 00:39:51,300
En weet je, hij heeft gelijk.

683
00:39:53,300 --> 00:39:54,139
Probeer niet beter te zijn
dan je vijand.

684
00:39:56,139 --> 00:39:58,460
Als je wilt winnen,
erger zijn dan iedereen.

685
00:39:58,460 --> 00:40:00,039
Ik wil gewoon dat we overleven.
Dat is het.

686
00:40:06,039 --> 00:40:07,679
Zeg iets.

687
00:40:08,679 --> 00:40:09,019
Ik kan het niet.

688
00:40:13,019 --> 00:40:14,019
Schreeuw dan.

689
00:40:17,019 --> 00:40:17,960
Ik kan het niet.

690
00:40:18,960 --> 00:40:20,239
Dat is het ergste van alles.

691
00:40:22,239 --> 00:40:23,699
Noch om te schreeuwen, noch om te praten...

692
00:40:31,699 --> 00:40:32,519
Laten we terugkomen.

693
00:40:34,519 --> 00:40:35,300
Aan onze mensen.

694
00:40:36,300 --> 00:40:37,420
Onze mensen hebben je bijna vermoord.

695
00:40:38,420 --> 00:40:39,380
Als we terugkomen, zijn we klaar.

696
00:40:41,380 --> 00:40:42,760
Als het niet wordt geëxecuteerd, dan is het Siberië.

697
00:40:42,760 --> 00:40:44,139
Met jouw longen is het één maand.

698
00:40:44,139 --> 00:40:44,099
Misschien.

699
00:40:47,099 --> 00:40:48,920
Maar we moeten terugkomen.

700
00:40:50,920 --> 00:40:51,440
Begrijpen?

701
00:40:54,440 --> 00:40:55,599
Of het zal voorbij zijn.

702
00:40:57,599 --> 00:40:58,659
Waarom?

703
00:41:08,659 --> 00:41:09,579
We hadden daar liefde.

704
00:41:15,579 --> 00:41:16,260
En jij was zo anders.

705
00:41:17,260 --> 00:41:18,280
En hier...

706
00:41:20,280 --> 00:41:21,840
Er is geen liefde meer.

707
00:41:26,840 --> 00:41:27,099
Ga je?

708
00:41:31,099 --> 00:41:31,119
Nee.

709
00:41:33,119 --> 00:41:34,639
Dan ga ik zelf.

710
00:41:35,639 --> 00:41:36,900
Mij ​​verlaten?

711
00:41:37,900 --> 00:41:38,000
Je hebt zelfmoord gepleegd

712
00:41:39,000 --> 00:41:39,159
vanwege mij.

713
00:41:41,159 --> 00:41:41,159
Binnen.

714
00:41:43,159 --> 00:41:43,980
Als ik wegga,

715
00:41:45,980 --> 00:41:47,320
je wordt misschien beter.

716
00:42:03,320 --> 00:42:04,159
Bedankt, Chrisja!
Voor alles!

717
00:42:05,159 --> 00:42:05,820
En tot ziens!

718
00:42:06,820 --> 00:42:08,400
Hoe is het, 'tot ziens'?

719
00:42:23,400 --> 00:42:24,780
Waar gaat hij heen?

720
00:42:25,780 --> 00:42:26,199
Aan onze mensen.

721
00:42:28,199 --> 00:42:28,280
Hoe?!

722
00:42:29,280 --> 00:42:30,900
Je zei: dat kan hij niet.

723
00:42:30,900 --> 00:42:32,199
Je bent aardig, Chrisja.

724
00:42:33,199 --> 00:42:33,300
Neem dit.

725
00:42:35,300 --> 00:42:36,400
Wanneer je je liefde vindt,
geef hem er een.

726
00:42:38,400 --> 00:42:40,559
Ze zeggen: liefde bestaat.

727
00:42:53,559 --> 00:42:55,219
En excuseer mij nu.
Ik wil alleen zijn.

728
00:43:10,219 --> 00:43:10,500
Wachten!

729
00:43:12,500 --> 00:43:13,239
Wachten!

730
00:43:15,239 --> 00:43:16,880
Hoe zit het met haar?

731
00:43:17,880 --> 00:43:19,239
Je kunt het niet!
Dit is verkeerd!

732
00:43:20,239 --> 00:43:21,039
Ik weet dat dit verkeerd is.

733
00:43:22,039 --> 00:43:23,679
Maar we kunnen het niet goed maken.

734
00:43:23,679 --> 00:43:25,619
Je moet vechten!
Je moet er moeite voor doen!

735
00:43:26,619 --> 00:43:28,420
Je zei zelf,
je hebt het zoals in romans.

736
00:43:29,420 --> 00:43:31,780
Ze wachtte. Je wachtte.

737
00:43:32,780 --> 00:43:34,039
Als het geen liefde is,

738
00:43:35,039 --> 00:43:36,820
dan bestaat liefde niet.

739
00:43:36,820 --> 00:43:37,019
Helemaal niet.

740
00:43:39,019 --> 00:43:40,420
Het leven werkt niet
zoals romans, Chrisya.

741
00:43:41,420 --> 00:43:43,739
Eén zet – en er is geen oplossing.

742
00:43:44,739 --> 00:43:46,519
Als je liefhebt,
je kunt een oplossing vinden.

743
00:43:47,519 --> 00:43:48,500
Je kunt het vinden!

744
00:44:39,500 --> 00:44:40,219
Wij zullen overleven.

745
00:44:43,219 --> 00:44:44,579
Ik weet niet hoe

746
00:44:45,579 --> 00:44:46,300
maar we zullen overleven.

747
00:44:50,300 --> 00:44:51,739
Samen.

748
00:44:54,739 --> 00:44:55,519
We zullen al het slechte vergeten.

749
00:44:57,519 --> 00:44:58,860
Alsof er niets is gebeurd.

750
00:45:41,860 --> 00:45:42,000
Soldaat!

751
00:45:43,000 --> 00:45:43,179
Wat is je naam?

752
00:45:45,179 --> 00:45:46,239
Blijf doorgaan.
Ik ben zo terug.

753
00:45:48,239 --> 00:45:49,900
Wat is je naam?

754
00:45:52,900 --> 00:45:53,199
vroeg ik

755
00:45:54,199 --> 00:45:55,199
wat is je naam?

756
00:45:59,199 --> 00:46:00,019
Pardon, officier!

757
00:46:01,019 --> 00:46:03,639
Mijn man heeft dat gedaan
een ernstig explosietrauma.

758
00:46:03,639 --> 00:46:04,960
Hij kan niets horen

759
00:46:04,960 --> 00:46:05,519
en praat nauwelijks.

760
00:46:06,519 --> 00:46:07,360
Kan ik je helpen?

761
00:46:08,360 --> 00:46:09,320
Ja, dank je.

762
00:46:09,320 --> 00:46:10,280
Ik zoek een militaire basis.

763
00:46:11,280 --> 00:46:12,119
Het zou hier ergens moeten zijn.

764
00:46:13,119 --> 00:46:14,179
Kunt u mij een routebeschrijving geven?

765
00:46:17,179 --> 00:46:19,360
Zeker. Maar die zijn er
geen soldaten daar.

766
00:46:19,360 --> 00:46:20,139
Al een maand.

767
00:46:22,139 --> 00:46:24,019
De oorlog is verloren.
Ik ben niet op zoek naar soldaten.

768
00:46:25,019 --> 00:46:26,639
Ik heb gewoon een plek nodig om te verblijven.

769
00:46:27,639 --> 00:46:29,099
Het is daar koud en vies.

770
00:46:29,099 --> 00:46:31,219
Hoe zit het met Frau Schultz?

771
00:46:31,219 --> 00:46:32,300
Ze heeft een leuk gastenverblijf.

772
00:46:33,300 --> 00:46:34,400
Nee, dank je.

773
00:46:34,400 --> 00:46:36,739
Ik heb een bed nodig
slechts voor één nacht.

774
00:46:36,739 --> 00:46:38,400
De basis zal het doen.

775
00:46:39,400 --> 00:46:41,559
Kom met mij mee.
Ik zal het je laten zien.

776
00:46:45,559 --> 00:46:47,340
Rijd door deze straat

777
00:46:48,340 --> 00:46:50,199
en sla bij de kerk rechtsaf.

778
00:46:50,199 --> 00:46:51,639
Je zult het vanaf daar zien.

779
00:46:51,639 --> 00:46:52,179
Bedankt!

780
00:46:54,179 --> 00:46:55,199
Tot ziens!

781
00:47:15,199 --> 00:47:17,559
Hij heeft een doos in de cabine
met een <i>Top Secret</i>-stempel erop.

782
00:47:19,559 --> 00:47:20,159
Hij rijdt alleen.

783
00:47:21,159 --> 00:47:22,599
Geen beveiliging.

784
00:47:24,599 --> 00:47:25,940
Dat klopt.

785
00:47:25,940 --> 00:47:28,460
Als de oorlog verloren is,
de verliezende partij heeft twee strategieën.

786
00:47:28,460 --> 00:47:30,119
De eerste is
om zich te mengen met de menigte.

787
00:47:30,119 --> 00:47:30,820
De tweede is

788
00:47:31,820 --> 00:47:33,820
om jezelf aan de winnaar te verkopen.

789
00:47:33,820 --> 00:47:35,960
Om hem geheime documenten te geven

790
00:47:35,960 --> 00:47:37,500
en bied jezelf vergeving aan.

791
00:47:39,500 --> 00:47:42,000
Hij zal de hele nacht doorbrengen
op een verlaten basis. Alleen.


